United States of provincia di Bari: la Puglia tradotta per gioco

Un’idea nata quasi per gioco, diventata in meno di un giorno già virale. Il social media editor originario di Polignano a Mare Gianni L’Abbate, assistito da amici e colleghi e ispirato per sua stessa ammissione da Gianvito Fanelli e Livio Ghilardi, ha dato vita agli United States of provincia di Bari: i 41 paesi della provincia di Bari vengono rappresentati sulla cartina come i 50 Stati degli USA. E al tempo stesso sono tradotti letteralmente in inglese, con un effetto a dir poco comico: Bari diventa “Cheaters”, Casamassima è “HouseMaximum” e Mola di Bari è “Grinding of Cheaters”. C’è poi Gioia del Colle, che diventa “Joy of the Hill”, o ancora “Walnuts” per Noci o “Highwall” per Altamura, mentre altre città vengono tradotte secondo le loro peculiarità. E’ il caso di Putignano, famosa per il Carnevale e i carri allegorici, è “Carnival Town”, o di Conversano, dove cambiando l’accento si ottiene convèrsano, tradotto appunto con “They Talk”.

La mappa creata dal social media editor Gianno L’Abbate diventa presto virale

“La prima imperdibile guida ufficiale per le vostre vacanze nel meraviglioso mondo degli Stati Uniti di Bari” così l’ha definita L’Abbate sul proprio profilo Facebook: e il giochino è già diventato virale tra i frequentatori del web, conquistati dall’idea.